音效圣经 好莱坞音效创作及录制技巧(插图版) 301

文本阅读：
　　译后记
　　影视作品中有各种各样的音效，有现实中不存在的，如恐龙叫声；或是平常难以录制的爆炸声；或是现场录音无法使用的刀剑声、枪炮声，等等。这些音效的设计和制作，对于普通老百姓乃至其他专业人士来讲都显得有些神秘。
　　国内跟音效相关的书籍并不多，拟音师、录音师等音效创作者往往没有时间把自己经验总结出来集结成书，而且出版这类专业书籍是投入和效益不成正比的公益性事业，更何况还要把自己多年的经验拿出来给所有人共享？正因如此，翻译过程中我们对于本书作者里克·维尔斯怀着深深的敬意！
　　他无私地把个人的知识、技巧和经验奉献出来，传到全世界。
　　这是个创意高于一切的时代！创作者如果还停留在技术技巧的层面，是很难有竞争力的。创作者只有摆脱作为基础的技术技巧的桎梏，才有能力在创意的层面参与竞争，我们的电影事业才可能达到辉煌。近些年致力于引进此类书籍就是为了帮助创作者学习借鉴国外技术技巧略尽绵薄之力。
　　很高兴，这次有了几位志同道合者一起来翻译这本非凡的专业书籍，他们有我的同事徐晶晶老师，有我的师妹孙畅博士，为了确保多人翻译专业术语的一致，特地请到了我的导师、北京电影学院博导姚国强教授担任本译著的审订，对本译著的专业术语进行把关。具体分工为王旭锋负责第8、15、18章，徐晶晶负责第7、9、10、11、12、13、14、16、17、19章及附录部分，孙畅负责第1、2、
　　3、4、5、6章及正文之前部分，全书由王旭锋统稿，姚国强审订。
　　全书共19章，前面7章讲述了音效的概念及音效设计制作的原理和技术设备基础，第8章到第16章讲述了音效录制、剪辑及拟音等相关知识和技巧，第17章讲述了声音设计的特殊方法，第18章讲述了各种音效的录制及处理技巧，这部分是本书最重要最核心的内容，第19章则对声音设计的未来进行展望。