对白剪辑：通往看不见的艺术 39

文本阅读：
　　2.4.3胶片（24格/秒）拍摄、磁带录音、NTSC制剪辑再强调一遍：在任何处理阶段，画面和声音必须采用相同的同步参考，要么都是60Hz（胶片速度），要么都是5994Hz（录像带视频速度）。在前后期制作的整个过程中，画面和声音在胶片速度和视频速度之间经过了几次加速和减速处理（如图2-3所示），但只要画面和声音一起联动，就不会出任何问题。
　　拍摄时，录音机的采样频率是44.1kHz或48kHz，胶片摄影机的运转速度是24f/s。DAT录音机（或1/4英寸磁带录音机）记录的时间码为30/s。胶片在转成录像带的过程中经历了2：3：2折叠，这并不影响它的速度，但由于胶转磁过程参考的是5994Hz的视频时钟，画面速度会减慢0.1%
　　成为23.976f/s。如果原始同期声需要在胶转磁环节与画面同步，DAT播放机必须和视频参考信号相锁定，使它能与画面运转的速率相同。
　　无论是 Betacam录像机、U-Matic录像机还是其他类似的设备，都是以视频基准速度来运转的，录像带上的时间码是29.97f/s，在电影后期制作中几乎都采用不丢帧时码。因为声音和画面以相同的速度运转，DAT上的声音在胶转磁过程中可以和画面取得同步，但这显然不是我的第一选择，我宁可等着在Avd工作站里使声画同步。
　　画面剪辑助理把录像带上的画面和DAT上的声音一起导入 Avid/FCP工作站。声音素材导入视频工作站时，带时间码的DAT播放机需要与视频基准同步，于是采样率将下降为44056kHz或47952kHz。余下的过程里，所有的音视频设备都与NTSC制的视频基准同步锁定。声音和画面导入到Avd工作站之后，剪辑助理将完成各个镜头的声画同步，并给计算机提供声画间的偏移信息。这些信息将在剪辑的最后阶段用来重新精确地组合声音素材。
　　剩下的处理过程和机械式胶片处理模式很相似，只是设备更先进一些。在双系统模式的剩余工作流程里，画面和声音保持与视频参考基准5994Hz的锁定。甚至在混录时，参考画面可能来自于放映的胶片而不是录像带，也通常是5994Hz的基准。如果你在44.056kHz或47.952kHz的情况下剪辑，并想加入一些新的同步素材如音乐的话，必须把新素材按照视频速率而不是胶片速率来转录，否则在剪辑单里将有两个冲突的时间坐标-这样会使声画失去同步。
　　只有当底片剪辑好、胶片洗印出来、终混完成的时候，电影才会以"自身的"每秒24格的速率来放映