对白剪辑：通往看不见的艺术 43

文本阅读：
　　24
　　2.5在PAL制环境下工作
　　PAL制采用25帧/秒、50Hz基准的固定帧率，没有丢帧，显然比北美的NTSC制要简单。当然，当你了解了NTSC制，在NTSC制环境下制作电影也是件轻松的事。不过，由于PAL制的25帧就是25帧，不像NTSC制那样有轻微的减速，因此在PAL制环境下制作电影是很愉快的
　　2.5，1单系统PAL制
　　如果你剪辑的是来自单系统的工程文件，它用录像带或高清带拍摄，没有额外的录音机，那么除了帧率以外，PAL制或NTSC制在操作模式上并无不同。图2-5显示的是PAL制工作流程
　　请记住在pAL制环境里永远不会遇到25、26、27、28、29这样的帧。源视频和音频将使用相同的时间码，当然，因为这是单系统。
　　如果你制作的影片用高清或标清摄影机以25帧/秒拍摄，并用胶片发行，记住"哔、噗"等同步点（sync pop）的设置要比常用的晚两帧，因为从同步点到影片开始的第一帧之间应该有48格画面。因此，对第一本胶片来说，并不是把同步点放在00：59：58：00的位置，而应该是00：59：5802的位置。这样，当视频画面扫描成胶片时，同步点和正片之间的间隔正好是48个画格。
　　2.5.2胶片拍摄（24格/秒）、磁带录音、PAL制剪辑如图2-6所示，这也是拍摄低成本PAL制影片最常见的工作流程。当胶片摄影让位给电子摄影，同期录音师选择硬盘录音机来代替磁带录音机的时候，情况发生了变化。不过就目前来说，很多电影是按照这种流程来制作的。在NTSC制制作流程中，画面部门的工作比较容易（除了胶转磁时要注意正确对准A帧的位置以外），双系统PAL制制作流程中声音部门的工作比较简单，但要求画面剪辑师稍加留意。基本问题是胶片运行速度是24格/秒，而PAL制视频的帧率是25帧/秒。由于这个原因，当把胶片转录成PAL制视频时，没有什么好方法来保持恰当的速率和同步。
　　NTSC制2：3：2折叠的规律性很强，理解起来比较容易，而PAL制在24格往25帧胶转磁的过程中，每12帧就要加入1场可察觉的重复场。以24格/秒拍摄的胶片转成PAL制视频，对于那些连贯的动作如摄影机摇摄或汽车缓慢驶过等，每秒之内会出现两次跳点。
　　关于PAL制清晰而简略的概述，可参考道格拉斯·穆雷（Douglas murray）撰写的《PAL制基础：其他世界中的电影声音》（PAL Basics：Film Sound for the rest of the world），刊于《电影剪辑师协会杂志》（The Motion Picture Editors Guild Magazine）2002年3/4月第2号第23卷。