对白剪辑：通往看不见的艺术 54

文本阅读：
　　第3章画面剪辑概览嚼ψ5
　　如生产商的编码、软片材料和批号。这些信息同时用人工可读的检索数字重复记录。胶转磁过程中，调色师要记录下胶片、录音材料（如果同时转录声音的话）和转录录像带的相关信息。
　　调色师的记录通常称为胶转磁日志（Telecine Log），但两个最常见的记录文件是达芬奇系统（da Vinci Systems）的FLEX（电影日志EDL交换协议）文件和 Digidesign公司的ALE（Avd交换日志）文件。这些构成了用于跟踪整个画面剪辑过程的数据库。FLEx文件的有限字段可以记录在录像带的垂直间隔时间码（ⅥTC）扫描线上，使机器可以读取"英尺+格（foot+ frame）"的地址码和折叠（pulldown）信息。图3-1显示的是打印输出的胶转磁日志，每盘录像带都有相应的日志。
　　000 Manufacturer Aaton No.021 Equip Keylink Version 9.78 Flex 1006
　　010 Title LOST IN JORDAN
　　011 client Nessie Prods
　　012 Shoot2005-05-07 XEer Date2006-05-08
　　100 Edit 0001 Field A1 PAL
　　110 Scene Take Cam Roll Sound 12：18：54：13.0
　　120 Script
　　2003525.00000088000347+06 Key EH089597003860+00p1
　　300 Assemble044At03：19：00：00.0For00：03：42：07.0
　　400 KLink25.00 Fps At12：18：54：13.0
　　100 Edit 0002 Field Al PAL
　　110 Scene Take Cam Roll Sound 12：30：10：04.0
　　120 Scrpt
　　2003525.00000088000352+03 Key EH089597004209+02p1
　　300 Assemb1e044At03：22：43：11.0For00：03：45：09.0
　　400 KLink25.00 Fps At12：30：10：04.0图3-1胶转磁生成的FLEX文件范例。该信息用来建立胶片片边码和录像带时间码之间的关系。它将跟随画面剪辑的整个过程，以便最终完成精确的底片剪辑。
　　回到剪辑室，画面剪辑助理将录像带导入视频工作站，胶转磁日志将为Avd提供场号、镜次、摄影卷号（指每卷原始底片的名称）、片边码和折叠信息。Avid将明确知道如何对4帧的A帧格式进行解码，从而清楚每一帧视频帧如何与胶片上的画格相对应。如果同期声在胶转磁阶段完成了转录和同步，画面剪辑助理将把声音和画面一同数字化。即使音频时间码和视频时间码完全匹配（毕竟此时二者在同一盘磁带上并且完全同步），FLEx文件或ALE文件也会使Avid根据最初的DAT录音机或硬盘录音机（HD）的时间码、或者是包含有元数据的BWF文件来生成定剪单（EDL）'。缺乏这些信息，你将无法利用原始素材重新自动组合（autoconform）对白。
　　如果胶转磁录像带不包括音频，画面剪辑助理将把声音导入Avid系统，完成每个镜头的合1定剪单（EDL）是基于视频的剪辑动作描述，包含有详细的画面和声音剪辑信息。在本书的第5章将对定剪单展开详细讨论。
　　P