对白剪辑：通往看不见的艺术 217

文本阅读：
　　200
　　12.4.8对白重叠
　　人们交谈时总喜欢相互打断。有时候是出于兴奋，有时候是出于愤怒或傲慢，演员总是打断对方的对白，这样的"对白重叠"将导致无休止的麻烦。我们回过头来看看前面提到的阿尔弗雷德和伊丽莎白的那场戏，看看对白重叠会导致什么。下面，再列举一次88场的镜头：
　　88-包含两位演员的主镜头（全景镜头）
　　88A--阿尔弗雷德的单人镜头
　　888-伊丽莎白的单人镜头
　　88C-两人的中景镜头
　　8D-部分场景的移动镜头
　　主镜头可能既有两位演员吊杆话筒的声音，又有无线话筒的声音。88D移动镜头也一样。
　　88C可能只有吊杆话筒的声音，两个单人镜头88A和88几乎肯定只有吊杆话筒的声音。88A镜的焦点在阿尔弗雷德身上，伊丽莎白的声音几乎肯定是离轴拾取的。
　　在88A的一个非常完美的镜次里，阿尔弗雷德正向伊丽莎白抱怨巴西冰球的价格，伊丽莎白在阿尔弗雷德话语的结尾插话说阿尔弗雷德是个傻瓜。画面剪辑的时候，剪辑师和导演想要制造两个角色间亲密的感觉。剪辑师在阿尔弗雷德的声轨上使用了伊丽莎白的插入对白，然后在第一个节奏停顿的位置再切到伊丽莎白的声轨。除了你之外，没有人注意到伊丽莎白对白的开头四个字是离轴的，是从阿尔弗雷德的声轨里传出来的。你应该告诉大家这条对白必须修复，要么用ADR替换，要么用同期备用条替换。
　　对白重叠使你处于一个不利的位置。通常当导演和剪辑师剪辑画面时，他们已经习惯于听到这样的切换，因而没有注意到声音问题。你是唯一注意到这个问题的人，因此你会陷入说服大家做ADR或者花时间从原始素材中寻找替换对白的困境。如果你还想在声音剪辑师聚会中露面的话，就不能对这种错误置之不理。离轴对白的重叠是不可接受的。
　　当伊丽莎白（离轴）打断阿尔弗雷德（轴向）的时候，她毁掉的是两者的对白。阿尔弗雷德对白的结尾也被这种不清楚的声音破坏了，必须加以替换。希望伊丽莎白在88A的其他镜次里没有同样插话。同理我们也必须替换伊丽莎白对白的开头（88B），让她的话有个稳定清晰的开始。于是，我们再次寄希望于888的其他镜次有恰当的替条，可以从中偷出前面几个字。如果替条不能用的话，就得让两位演员来做ADR补录了，而你将面对把ADR和同期声相匹配的难题，因此每个人都希望能找到合适的替换对白。
　　拍摄快节奏的喜剧时，演员们经常互相插话，同期录音师可能采用一支吊杆话筒结合每位